- file
- I
1.
noun(a line of soldiers etc walking one behind the other.) fila
2. verb(to walk in a file: They filed across the road.) desfilar
II
1.
noun1) (a folder, loose-leaf book etc to hold papers.)2) (a collection of papers on a particular subject (kept in such a folder).) carpeta3) (in computing, a collection of data stored eg on a disc.) archivo
2. verb1) (to put (papers etc) in a file: He filed the letter under P.) archivar2) (to bring (a suit) before a law court: to file (a suit) for divorce.) presentar•- filename- filing cabinet
III
1.
noun(a steel tool with a rough surface for smoothing or rubbing away wood, metal etc.) lima
2. verb(to cut or smooth with a file: She filed her nails.)- filingsfile1 n1. carpeta / archivo / expedienteall the information is on file toda la información está archivada2. limaa nail file una lima de uñasin single file en fila indiafile2 vb1. archivarcan you file these letters, please? ¿puedes archivar estas cartas, por favor?2. limarshe files her nails se lima las uñas3. ir en filathe soldiers filed out los soldados salieron en filaEl gerundio de file se escribe filingfiletr[faɪl]noun1 (tool) lima2 (folder) carpeta3 (archive) archivo, expediente nombre masculino4 SMALLCOMPUTING/SMALL archivo5 (line) filatransitive verb1 (smooth) limar2 (put away) archivar; (in card index) fichar3 SMALLLAW/SMALL presentarintransitive verb1 (walk in line) desfilar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be on file estar archivado,-ato have a file on somebody tener a alguien fichado,-asingle file fila indiafile ['faɪl] v, filed ; filing vt1) classify: clasificar2) : archivar (documentos)3) submit: presentarto file charges: presentar cargos4) smooth: limarfile vi: desfilar, entrar (o salir) en filafile n1) : lima fnail file: lima de uñas2) documents: archivo m3) line: fila ffilen.• ala (Herramienta) s.f.• archivo (Informática) s.m.• archivo s.m.• expediente s.m.• ficha s.f.• fichero s.m.• fila s.f.• guardapapeles s.m.• legajo s.m.• lima s.f.v.• archivar v.• clasificar v.• encasillar v.• enhilar v.• fichar v.• limar v.faɪl
I
noun1) (tool) lima f2)a) (folder) carpeta f; (box file) clasificador m, archivador m; (for card index) fichero mb) (collection of documents) archivo m; (of a particular case) expediente m, dossier mthey were keeping a file on him — lo tenían fichado
to put something on file — archivar algo
to be on file — \<\<information\>\> estar* archivado
c) (Comput) archivo m; (before n) <copy, extension, name> de archivo or fichero
II
1.
transitive verb1) (sort) \<\<papers\>\> archivar2) \<\<application/complaint\>\> presentarto file a suit — presentar or entablar una demanda
3) (Tech) \<\<metal\>\> limarto file one's nails — limarse las uñas
2.
vi1) (walk in line) (+ adv compl)they filed out of/into the room — salieron de/entraron en la habitación en fila
the crowd filed past the tomb — la multitud desfiló ante la tumba
2) (Law)to file for divorce — presentar una demanda de divorcio
I [faɪl]1.N (=tool) lima f ; (for nails) lima f (de uñas)2.VT (also: file down, file away) limar
II [faɪl]1. N1) (=folder) carpeta f ; (=dossier) archivo m , carpeta f , expediente m ; (eg loose-leaf file) archivador m , clasificador m ; (=bundle of papers) legajo m ; (=filing system) fichero mthe files — los archivos
the Lucan file — el expediente Lucan
police files — archivos policiales
to close the file on sth — dar carpetazo a algo
to have sth on file — tener algo archivado
to have a file on sb — tener fichado a algn
2) (Comput) fichero m , archivo mto open/close a file — abrir/cerrar un fichero or archivo
2. VT1) (also: file away) [+ notes, information, work] archivar; (under heading) clasificar2) (=submit) [+ claim, application, complaint] presentarto file a petition for divorce — entablar pleito de divorcio
to file a suit against sb — (Jur) entablar pleito or presentar una demanda contra algn
3.CPDfile cabinet N — (US) fichero m , archivador m
file clerk N — (US) archivero(-a) m / f
file manager N — (Comput) gestor m de archivos
file name N — (Comput) nombre m de fichero, nombre m de archivo
file server N — (Jur) portador(a) m / f de notificaciones judiciales
- file for
III [faɪl]1.N (=row) fila f , hilera fin single file — en fila india
2.VIto file in/out — entrar/salir en fila
to file past — desfilar
they filed past the general — desfilaron ante el general
* * *[faɪl]
I
noun1) (tool) lima f2)a) (folder) carpeta f; (box file) clasificador m, archivador m; (for card index) fichero mb) (collection of documents) archivo m; (of a particular case) expediente m, dossier mthey were keeping a file on him — lo tenían fichado
to put something on file — archivar algo
to be on file — \<\<information\>\> estar* archivado
c) (Comput) archivo m; (before n) <copy, extension, name> de archivo or fichero
II
1.
transitive verb1) (sort) \<\<papers\>\> archivar2) \<\<application/complaint\>\> presentarto file a suit — presentar or entablar una demanda
3) (Tech) \<\<metal\>\> limarto file one's nails — limarse las uñas
2.
vi1) (walk in line) (+ adv compl)they filed out of/into the room — salieron de/entraron en la habitación en fila
the crowd filed past the tomb — la multitud desfiló ante la tumba
2) (Law)to file for divorce — presentar una demanda de divorcio
English-spanish dictionary. 2013.
