file

file
I
1.
noun
(a line of soldiers etc walking one behind the other.) fila

2. verb
(to walk in a file: They filed across the road.) desfilar

II
1.
noun
1) (a folder, loose-leaf book etc to hold papers.)
2) (a collection of papers on a particular subject (kept in such a folder).) carpeta
3) (in computing, a collection of data stored eg on a disc.) archivo

2. verb
1) (to put (papers etc) in a file: He filed the letter under P.) archivar
2) (to bring (a suit) before a law court: to file (a suit) for divorce.) presentar
- filing cabinet
III
1.
noun
(a steel tool with a rough surface for smoothing or rubbing away wood, metal etc.) lima

2. verb
(to cut or smooth with a file: She filed her nails.)
file1 n
1. carpeta / archivo / expediente
all the information is on file toda la información está archivada
2. lima
a nail file una lima de uñas
in single file en fila india
file2 vb
1. archivar
can you file these letters, please? ¿puedes archivar estas cartas, por favor?
2. limar
she files her nails se lima las uñas
3. ir en fila
the soldiers filed out los soldados salieron en fila
El gerundio de file se escribe filing
file
tr[faɪl]
noun
1 (tool) lima
2 (folder) carpeta
3 (archive) archivo, expediente nombre masculino
4 SMALLCOMPUTING/SMALL archivo
5 (line) fila
transitive verb
1 (smooth) limar
2 (put away) archivar; (in card index) fichar
3 SMALLLAW/SMALL presentar
intransitive verb
1 (walk in line) desfilar
\
SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
to be on file estar archivado,-a
to have a file on somebody tener a alguien fichado,-a
single file fila india
file ['faɪl] v, filed ; filing vt
1) classify: clasificar
2) : archivar (documentos)
3) submit: presentar
to file charges: presentar cargos
4) smooth: limar
file vi
: desfilar, entrar (o salir) en fila
file n
1) : lima f
nail file: lima de uñas
2) documents: archivo m
3) line: fila f
file
n.
ala (Herramienta) s.f.
archivo (Informática) s.m.
archivo s.m.
expediente s.m.
ficha s.f.
fichero s.m.
fila s.f.
guardapapeles s.m.
legajo s.m.
lima s.f.
v.
archivar v.
clasificar v.
encasillar v.
enhilar v.
fichar v.
limar v.
faɪl
I
noun
1) (tool) lima f
2)
a) (folder) carpeta f; (box file) clasificador m, archivador m; (for card index) fichero m
b) (collection of documents) archivo m; (of a particular case) expediente m, dossier m

they were keeping a file on him — lo tenían fichado

to put something on file — archivar algo

to be on file — \<\<information\>\> estar* archivado

c) (Comput) archivo m; (before n) <copy, extension, name> de archivo or fichero

II
1.
transitive verb
1) (sort) \<\<papers\>\> archivar
2) \<\<application/complaint\>\> presentar

to file a suit — presentar or entablar una demanda

3) (Tech) \<\<metal\>\> limar

to file one's nails — limarse las uñas


2.
vi
1) (walk in line) (+ adv compl)

they filed out of/into the room — salieron de/entraron en la habitación en fila

the crowd filed past the tomb — la multitud desfiló ante la tumba

2) (Law)

to file for divorce — presentar una demanda de divorcio


I [faɪl]
1.
N (=tool) lima f ; (for nails) lima f (de uñas)
2.
VT (also: file down, file away) limar

II [faɪl]
1. N
1) (=folder) carpeta f ; (=dossier) archivo m , carpeta f , expediente m ; (eg loose-leaf file) archivador m , clasificador m ; (=bundle of papers) legajo m ; (=filing system) fichero m

the files — los archivos

the Lucan file — el expediente Lucan

police files — archivos policiales

to close the file on sth — dar carpetazo a algo

to have sth on file — tener algo archivado

to have a file on sb — tener fichado a algn

2) (Comput) fichero m , archivo m

to open/close a file — abrir/cerrar un fichero or archivo

2. VT
1) (also: file away) [+ notes, information, work] archivar; (under heading) clasificar
2) (=submit) [+ claim, application, complaint] presentar

to file a petition for divorce — entablar pleito de divorcio

to file a suit against sb — (Jur) entablar pleito or presentar una demanda contra algn

3.
CPD

file cabinet N(US) fichero m , archivador m

file clerk N(US) archivero(-a) m / f

file manager N — (Comput) gestor m de archivos

file name N — (Comput) nombre m de fichero, nombre m de archivo

file server N — (Jur) portador(a) m / f de notificaciones judiciales


III [faɪl]
1.
N (=row) fila f , hilera f

in single file — en fila india

2.
VI

to file in/out — entrar/salir en fila

to file past — desfilar

they filed past the general — desfilaron ante el general

* * *
[faɪl]
I
noun
1) (tool) lima f
2)
a) (folder) carpeta f; (box file) clasificador m, archivador m; (for card index) fichero m
b) (collection of documents) archivo m; (of a particular case) expediente m, dossier m

they were keeping a file on him — lo tenían fichado

to put something on file — archivar algo

to be on file — \<\<information\>\> estar* archivado

c) (Comput) archivo m; (before n) <copy, extension, name> de archivo or fichero

II
1.
transitive verb
1) (sort) \<\<papers\>\> archivar
2) \<\<application/complaint\>\> presentar

to file a suit — presentar or entablar una demanda

3) (Tech) \<\<metal\>\> limar

to file one's nails — limarse las uñas


2.
vi
1) (walk in line) (+ adv compl)

they filed out of/into the room — salieron de/entraron en la habitación en fila

the crowd filed past the tomb — la multitud desfiló ante la tumba

2) (Law)

to file for divorce — presentar una demanda de divorcio


English-spanish dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Mira otros diccionarios:

  • file — file …   Dictionnaire des rimes

  • filé — filé …   Dictionnaire des rimes

  • file — [ fil ] n. f. • av. 1464; de filer 1 ♦ Suite (de personnes, de choses) dont les éléments sont placés un par un et l un derrière l autre (à la différence du rang). File de gens. ⇒ colonne, procession. « Barca vit avancer un des miliciens, puis une …   Encyclopédie Universelle

  • filé — file [ fil ] n. f. • av. 1464; de filer 1 ♦ Suite (de personnes, de choses) dont les éléments sont placés un par un et l un derrière l autre (à la différence du rang). File de gens. ⇒ colonne, procession. « Barca vit avancer un des miliciens,… …   Encyclopédie Universelle

  • File — Aktuelle Version: 5.01 (30. April 2009) Betriebssystem: Multiplattform Kategorie: Remote Access Lizenz: GPL …   Deutsch Wikipedia

  • file — Aktuelle Version 5.09 (16. September 2011) Betriebssystem Multiplattform Kategorie Remote Access Lizenz BSD Lizenz Deutschsprachig nein …   Deutsch Wikipedia

  • file — 1 vb filed, fil·ing vt 1 a: to submit (a legal document) to the proper office (as the office of a clerk of court) for keeping on file among the records esp. as a procedural step in a legal transaction or proceeding filed a tax return a financing… …   Law dictionary

  • File — (f[imac]l), n. [F. file row (cf. Pr., Sp., Pg., & It. fila), LL. fila, fr. L. filum a thread. Cf. {Enfilade}, {Filament}, {Fillet}.] 1. An orderly succession; a line; a row; as: (a) (Mil.) A row of soldiers ranged one behind another; in… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • File — (f[imac]l), n. [AS. fe[ o]l; akin to D. viji, OHG. f[=i]la, f[=i]hala, G. feile, Sw. fil, Dan. fiil, cf. Icel. [thorn][=e]l, Russ. pila, and Skr. pi[,c] to cut out, adorn; perh. akin to E. paint.] 1. A steel instrument, having cutting ridges or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • File 13 — is a euphemism for the trash can. The phrase is especially used in the U.S. military, and is less common outside of the United States. In the United Kingdom, for instance, the expression round file or circular file is more common (in reference to …   Wikipedia

  • File — has several meanings:* Filing cabinet * File (tool) * A nail file * Filing (legal) * Filing (manufacturing process) * File (formation) Military term for a single column of men one in front of the other. See also Rank (formation) * File (chess) *… …   Wikipedia

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”